（原文發(fā)表于8月16日，作者是The Ringer的作家Damian Burchardt，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

引言：當(dāng)很多球隊(duì)都在仔細(xì)考慮通過交易得到杜蘭特的時(shí)候，有一個(gè)值得我們記住的事實(shí)——多年來，憑借轟動(dòng)聯(lián)盟的交易就能殺入總決賽的球隊(duì)是極為稀少的。

2020年的那個(gè)奪冠賽季里，賈里德-杜德利大部分時(shí)間都坐在洛杉磯湖人的板凳席上。然而，這個(gè)當(dāng)時(shí)已在聯(lián)盟中征戰(zhàn)了十四年的老將幾乎毫不懷疑自己是那支園區(qū)冠軍球隊(duì)中不可或缺的一份子。他在兩年前的一次采訪中說道：“每個(gè)總裁背后，每個(gè)頂級律師背后，都有一個(gè)讓他們無法忍受的秘書——一個(gè)為他們安排日程的經(jīng)理人。”

(資料圖片僅供參考)

“那就是我給那支湖人帶來的東西。”曾為七支球隊(duì)效力過，現(xiàn)在又成為了獨(dú)行俠助教的杜德利說，“我處于我們所做的每件事的中心。”

除了詹姆斯和濃眉的天賦，湖人在那個(gè)賽季還建立起了特別的球隊(duì)化學(xué)反應(yīng)，證明了像杜德利這樣的更衣室領(lǐng)袖的重要性。他確保了湖人球員們能在場外也一起度過寶貴的時(shí)光——不管是一起看電影還是聚餐，總之是讓大家都對彼此的陪伴感到舒適，以此培養(yǎng)出他們對球隊(duì)的責(zé)任感。

幕后的領(lǐng)導(dǎo)者們常常不受重視，因?yàn)樗麄兊墓ぷ鞑粫?huì)體現(xiàn)在數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)表里。球隊(duì)的化學(xué)反應(yīng)是無法被量化的，至少不能以判斷球員間關(guān)系好壞的方式來量化。然而，有一種方法可以衡量球隊(duì)在建立化學(xué)反應(yīng)的過程中的要素之一：陣容的持續(xù)性。Basketball-Reference一直在追蹤這個(gè)時(shí)常被忽略的指標(biāo)。對于一支球隊(duì)而言，它計(jì)算的是球員們某個(gè)賽季的常規(guī)賽總出場時(shí)間有多大比例（百分比）是由前一個(gè)賽季就在隊(duì)中的球員貢獻(xiàn)的。

細(xì)看之下，這些數(shù)據(jù)指向了陣容持續(xù)性和競爭力之間的關(guān)聯(lián)——這對那些渴望冠軍的球隊(duì)來說是一件值得深思的事。各爭冠球隊(duì)的通常想法是從競爭對手那里挖來球星，例如布魯克林舉辦的以杜蘭特為獎(jiǎng)品的“抽獎(jiǎng)活動(dòng)”。但如果一支爭冠熱門球隊(duì)更需要陣容的漸進(jìn)而不是革命呢？如果一筆換來了像杜蘭特這樣的頂級球星的交易對球隊(duì)的弱點(diǎn)矯枉過正，乃至帶來了更多的弊端而非好處呢？

自2000年起，在所有最終捧起了拉里-奧布萊恩杯的NBA球隊(duì)中，只有一支在奪冠賽季讓新球員的出場時(shí)間超過了球員出場總時(shí)間的50%——2006年由韋德率領(lǐng)的邁阿密熱火。除此之外，僅有三支這樣的球隊(duì)殺入了總決賽。

2000年至今歷年NBA總冠軍球隊(duì)在奪冠賽季的陣容持續(xù)性

圖中信息：湖人（紫色，1999-00（69%），2000-01（72%），2001-02（79%），2008-09（95%），2009-10（87%），2019-20（52%）），馬刺（灰色，2002-03（81%），2004-05（76%），2006-07（84%），2013-14（83%）），活塞（深藍(lán)色，2003-04（78%）），熱火（暗紅色，2005-06（49%），2011-12（79%），2012-13（82%）），凱爾特人（綠色，2007-08（50%）），獨(dú)行俠（藍(lán)色，2010-11（79%）），勇士（淺藍(lán)色，2014-15（80%），2016-17（67%），2017-18（81%），2021-22（68%）），騎士（黃色，2015-16（84%））

可是，2005-06賽季的熱火似乎反倒是一個(gè)能證明這條規(guī)律的例外。邁阿密驚世駭俗的季后賽表現(xiàn)讓他們奪得了那一年的冠軍——這要從奧尼爾犧牲部分薪水簽下了一份長達(dá)五年的新約，使得NBA史上最大規(guī)模的交易——涉及五支球隊(duì)的十三名球員——得以完成說起。在那筆交易中，熱火送出33歲的埃迪-瓊斯和另外幾名球員，得到了詹姆斯-波西和杰森-威廉姆斯這兩名更為年輕的首發(fā)球員，還有球隊(duì)的X因素——入選過全明星的安東尼-沃克。熱火的陣容因?yàn)檫@次令人印象深刻的操作而變得極富吸引力，以至于球隊(duì)總裁帕特-萊利在常規(guī)賽僅過了21場之后就離開管理層重執(zhí)教鞭，開啟了自己的第二段熱火教練生涯。

熱火的球星們齊心協(xié)力向著隊(duì)史首個(gè)總冠軍發(fā)起沖擊，使得“15悍將（15 strong）”的團(tuán)體名號永載NBA史冊。但在邁阿密的勝利之外，歷史告訴我們，穩(wěn)定性才是爭冠熱門球隊(duì)最好的朋友。在本世紀(jì)以來的23個(gè)賽季中，有15個(gè)賽季的總決賽對陣雙方都擁有超過60%的陣容持續(xù)性。平均每五支冠軍球隊(duì)中就有三支的陣容持續(xù)性達(dá)到或超過了70%——今年的冠軍金州勇士的數(shù)據(jù)也僅比這個(gè)閾值低了2%。

不過，對水花兄弟時(shí)代的勇士來說，這種數(shù)據(jù)是傷病引發(fā)的反常現(xiàn)象而非一個(gè)反映了陣容不穩(wěn)定性的標(biāo)志，更不會(huì)悄然變?yōu)榍蜿?duì)常態(tài)。從2015年到2019年，勇士連續(xù)五次打入總決賽，那些上個(gè)賽季就在陣中的球員每一年都為球隊(duì)貢獻(xiàn)了球員出場總時(shí)間的至少80%，除了一個(gè)例外——2016-17賽季，也就是杜蘭特的到來不可避免地引發(fā)了陣容變動(dòng)的那一年。陣容的持續(xù)性是NBA歷史上某些最偉大球隊(duì)的共同特質(zhì)。喬丹率領(lǐng)的兩次三連冠的公牛，魔術(shù)師約翰遜率領(lǐng)的Showtime時(shí)期的湖人，以及已故的拉塞爾率領(lǐng)的凱爾特人在各自統(tǒng)治聯(lián)盟的期間都僅有一年讓陣容持續(xù)性低于了70%。

著名NBA王朝的陣容持續(xù)性

圖中信息：波士頓凱爾特人（綠色，1956-57（61%，拉塞爾加入，奪冠），1957-58（97%），1958-59（89%，奪冠），1959-60（93%，奪冠），1960-61（94%，奪冠），1961-62（94%，奪冠），1962-63（84%，奪冠），1963-64（90%，奪冠），1964-65（91%，奪冠），1965-66（88%，奪冠），1966-67（80%），1967-68（88%，奪冠），1968-69（89%，奪冠）），洛杉磯湖人（紫色，1979-80（61%，魔術(shù)師約翰遜加入，奪冠），1980-81（85%），1981-82（83%，奪冠），1982-83（87%），1983-84（82%），1984-85（98%，奪冠），1985-86（83%），1986-87（86%，奪冠），1987-88（96%，奪冠），1988-89（89%），1989-90（83%）），芝加哥公牛（1990-91（89%，奪冠），1991-92（96%，奪冠），1992-93（86%，奪冠），1993-94（57%，喬丹退役），1994-95（80%），1995-96（81%，奪冠），1996-97（97%，奪冠），1997-98（92%，奪冠）），金州勇士（2014-15（80%，奪冠），2015-16（95%），2016-17（67%，奪冠），2017-18（81%，奪冠），2018-19（81%），2019-20（22%，湯普森和庫里（打了五場比賽）因傷缺席整個(gè)賽季），2020-21（72%），2021-22（68%，奪冠））

湖人噩夢般的2021-22賽季則是一個(gè)新近的例子，告訴了我們陣容凝聚力對爭冠球隊(duì)的建立來說有多么重要。威少到來前，湖人在休賽期又進(jìn)行了一場人員清洗，最終使得戴維斯、詹姆斯和塔倫-霍頓-塔克之外的其他2019-20賽季的湖人球員——包括杜德利——都沒能留在隊(duì)中。這次陣容的徹底改造的后果就是，新球員的出場時(shí)間占了球員總出場時(shí)間的75%。再加上傷病的推波助瀾，球隊(duì)化學(xué)反應(yīng)的缺乏到頭來成為了洛杉磯無法邁過的障礙。如果把他們跟金州勇士和菲尼克斯太陽這兩臺(tái)運(yùn)轉(zhuǎn)流暢的機(jī)器相比，這個(gè)問題就暴露得更為明顯。“兩支球隊(duì)（太陽和勇士）都在新賽季以和上賽季相同的陣容回歸。”詹姆斯在去年十二月說道，“所以如果談到隊(duì)友情誼和球隊(duì)的化學(xué)反應(yīng)，它們肯定是有的。”

今年夏天，湖人也陷在一個(gè)類似的難題當(dāng)中：他們應(yīng)該交易威少，完全推翻之前帶來了悲慘結(jié)局的建隊(duì)決定嗎？還是說，他們應(yīng)該再給所謂的“三巨頭實(shí)驗(yàn)”一個(gè)機(jī)會(huì)，希望核心球員間的熟悉和球隊(duì)健康狀況的完好足以讓他們從2021-22賽季的可恥失敗中反彈呢？在西部金字塔更靠近頂端的地方，太陽似乎選擇了陣容的穩(wěn)定性而不是和杜蘭特在一起的誘人前景。他們匹配了受限制的自由球員艾頓收到的邀請合同，也在短期內(nèi)關(guān)上了先簽后換的大門。

現(xiàn)在，人們的目光都集中在凱爾特人身上——他們會(huì)不會(huì)抵御住用交易升級陣容的誘惑，保留年輕的核心陣容和目前的建隊(duì)道路呢？

即使太陽真的交易來了杜蘭特，他們也本來就想在這個(gè)夏天留下足夠多的球員來防止陣容持續(xù)性降低到一種已被過去球隊(duì)證明了會(huì)出問題的程度。波士頓今年已經(jīng)有了幾次人員變動(dòng)，他們在本賽季中期得到了德里克-懷特，又在這個(gè)夏天交易來了布羅格登，還從自由市場簽下了加里納利。如果這些新加入的球員正好占用了那些離去的球員的常規(guī)賽出場時(shí)間（大約是5000分鐘，而上賽季凱爾特人球員的常規(guī)賽出場總時(shí)間是19905分鐘），那么波士頓下賽季的陣容持續(xù)性就仍然能維持在75%左右。

The Athletic的Shams Charania報(bào)道，為了將杜蘭特帶到波士頓，凱爾特人也許得送出冉冉升起的球星杰倫-布朗、年度最佳防守球員斯瑪特和一些其他球員——因?yàn)榛@網(wǎng)想要從杜蘭特的潛在追求者那里得到“所有的資產(chǎn)”。如果他們真的這樣做，那么這支距14年來的首個(gè)總冠軍只差了兩場勝利且在過去六個(gè)賽季四進(jìn)東部決賽的球隊(duì)就會(huì)把自己的核心陣容弄得支離破碎。盡管作為回報(bào)，凱爾特人能得到一個(gè)正在老去的劃時(shí)代球員，但他們在交易后的2022-23賽季的陣容持續(xù)性可能會(huì)跌破50%。這從歷史上來看是一個(gè)危險(xiǎn)的境地。

一方面，烏度卡和史蒂文斯可以效仿過去，像萊利的熱火一樣把球隊(duì)的球員出場總時(shí)間的一半以上都分配給新來的球員，并期望杜蘭特率領(lǐng)的凱爾特人可以復(fù)制熱火的成功。畢竟，那可是凱文-該死的-杜蘭特。另一方面，烏度卡和史蒂文斯也許會(huì)意識(shí)到，熱火為了奪冠所做的實(shí)際上是把一個(gè)正在老去的球星換成幾個(gè)處于自己巔峰期的首發(fā)球員，使得隊(duì)中已經(jīng)對彼此非常熟悉的全明星雙人組周圍聚集起了更多的武器——而那筆關(guān)于杜蘭特的交易則會(huì)帶給波士頓恰恰相反的東西。

陣容持續(xù)性也許并不能保證成功。但它是重要的。一群熟知彼此的強(qiáng)項(xiàng)和弱點(diǎn)的球員可以在執(zhí)行戰(zhàn)術(shù)時(shí)慢下來，更順暢地完成它們——如果他們還一起度過了一些寶貴的時(shí)光因而能團(tuán)結(jié)一心地追逐同一個(gè)目標(biāo)的話，情況就更是如此了。（如果還有一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的秘書，呃，也就是一個(gè)能左右更衣室化學(xué)反應(yīng)的老將來監(jiān)督他們，那么效果會(huì)是最理想的。）

在一個(gè)像NBA這樣充滿競爭的環(huán)境中，誰也不會(huì)停止對完美的追逐。這就意味著要扭曲球隊(duì)已經(jīng)擁有的價(jià)值觀。但歷史表明，有些時(shí)候，“完美”確實(shí)是“好事”的敵人。

原文：Damian Burchardt

編譯：小行星墜落

標(biāo)簽：