（原文發表于1月26日，作者是The Ringer特約撰稿人Zach Kram，文章內容不代表譯者觀點。）
【資料圖】
引言：即便是最出色的球星也會在某些夜晚發揮失常。那么，我們能從他們這種低于預期的表現中了解到什么呢？
更快的節奏，更大的空間，更高效的進攻，以及單核球隊樂于采用的持球大核策略，這一切都使得NBA本賽季的超巨級別表現俯拾皆是。然而對聯盟中最閃耀的巨星們來說，盡管最華麗的數據催生了他們的大多數高光瞬間，但穩定性和狀態低迷時的合格表現也同樣重要。
當我們觀察一名球員的整季表現時，或是考慮他是否應該入選全明星時，情況就更是如此。沒錯，張伯倫曾在一個場均50分的賽季中單場砍下100分——但他那個賽季的統治力已經非常強大，以至于即便不算這場比賽，他也能在其余場次中達到場均50分（當然是在四舍五入之后；他其余比賽的場均得分是49.7分）。他的下限和上限同等重要；1961-62賽季，張伯倫在80場常規賽中有78場至少得到30分，而且整季的單場得分從未低于過26分。
與此相反的是，大多數球員的最差比賽相較于最佳比賽而言有巨大的數據衰減。本賽季，波特蘭的安芬尼-西蒙斯——我們只是隨便從聯盟前一百的球員中選了一個排名處于中游的后衛——在自己打得更好的那半數比賽中以51%的命中率場均得到28分，但在打得更差的那一半中卻只有場均16分和37%的命中率。菲尼克斯的米卡爾-布里奇斯（我們隨便選擇的一名側翼球員）狀況不佳時會從場均21分、命中率54%跌到場均12分、命中率36%。太陽的中鋒艾頓（我們隨機選擇的一名大個子球員）從最佳比賽落入最差比賽時則會損失接近一半的場均得分和40%的場均籃板數。
然而，聯盟最好的球員——真正的超級巨星兼最熱門的MVP候選人——都盡力維持著自己每個晚上的數據產出。他們是特別的，不僅因為他們能單場砍下60分或三雙，也因為他們——以本賽季的東契奇為例——在表現最差的場次中仍能兩次貢獻30+三雙。
本周四，NBA宣布了下個月全明星賽的首發名單，以此來贊頌聯盟中的頂級球員。所以，讓我們抓住機會回憶一下比賽評分（game score）這個舊指標吧——它是由John Hollinger提出的，是通過對球員一場比賽的各種數據加權求和而得到的一個綜合評分。利用這個指標，我們可以把一名球員的比賽數據按從最好到最差的順序排列起來，然后從中間一分為二，得到兩個樣本數相同的集合（譯注：比賽評分更高的那半數比賽被定義為最佳比賽，而比賽評分更低的那半數比賽被定義為最差比賽）。依據FanDuel開出的MVP賠率，我們將逐個檢視今年真正有競爭力的候選人，看看這些頂尖球員的最差比賽能揭示出什么。
約基奇
最差比賽中的數據：場均18.7分，9.6籃板，9.4助攻，三項命中率60-37-79，真實命中率67%
是的，你沒看錯——約基奇在他的最差比賽中幾乎場均三雙，命中率也高達60%。一個“糟糕”的約基奇場均助攻數仍能排在聯盟第三，真實命中率也能排進聯盟前十。
上面關于命中率的數據尤其引人注意，因為至少從比賽評分的計算方式來看，在某個晚上表現差勁的最簡單方法就是投丟很多球。本文中沒有哪位MVP 候選人在最差比賽中能接近約基奇的命中率。而約基奇整個賽季也只有一場比賽的命中率低于50%（在對爵士的那場大勝中他全場10投3中，因為第四節他已經不用上場了）。
但決定約基奇表現好壞的最重要因素是他投了多少次，而不是——像大多數球員的情形那樣——他投得有多準。在最佳比賽中，約基奇多出手了十二次左右的運動戰投籃和罰球；否則，他的數據將和最差比賽基本持平。
約基奇在最佳比賽和最差比賽中的各項數據
東契奇
最差比賽中的數據：場均28.0分，7.8籃板，8.1助攻，三項命中率43-32-73，真實命中率55%
在NBA的歷史上，只有八名球員做到過單賽季28分7籃板7助攻（其中就包括曾兩次拿到這種數據的東契奇）——而這就是本賽季東契奇在最差比賽中的發揮。即便球員們的數據本賽季普遍猛漲，他的表現也還是出類拔萃：“糟糕”的盧卡場均得分仍然排在聯盟第九，場均助攻數也可以排在聯盟第四。
雖然他最差比賽中的跳投遠不如最佳比賽中精準，但他還是能用場均10.1次的罰球出手來彌補——這比他最佳比賽中的場均12.5次罰球出手有所下降，但仍不失為一種應對不穩定投籃的絕佳措施。
不過，東契奇在他表現最差的比賽中有一項數據是非常有害的。達拉斯的勝率會從他最佳比賽對應的77%（17勝5負）跌到36%（8勝14負）。這一跌幅比本文所列的其他候選人的跌幅都要大，這也進一步證明了放走杰倫-布倫森的獨行俠沒有在自己的球星身邊配備足夠的支援力量。
恩比德
最差比賽中的數據：場均26.8分，9.3籃板，4.0助攻，三項命中率49-33-83，真實命中率60%
我們談論的是一個手感不錯時也會通過罰球獲取大量分數的球員：恩比德在最差比賽中仍然有場均10.2次罰球。我寫過這么多關于罰球率的內容是有原因的——它能幫助恩比德這樣的球員保持產出的數據，不論某場比賽中正在發生什么。
約基奇現在是MVP的最大熱門，他正試著成為伯德之后首位連續三年獲此殊榮的球員，但東契奇和恩比德也是值得尊重的競爭者——這兩人也將在賽季后半程為我們呈現一場有趣的得分王之爭。此時此刻，東契奇的場均得分僅僅領先恩比德0.2分；恩比德在最佳比賽中得分比東契奇更高（場均40.4分，東契奇則是場均39.5分），但東契奇在最差比賽中的場均得分則更勝一籌（場均28.0分，恩比德為場均26.8分）。
塔圖姆
最差比賽中的數據：場均25.3分，8.4籃板，4.3助攻，三項命中率42-32-82，真實命中率55%
噢，看吧，又一個習慣于頻頻制造罰球的球星！塔圖姆的得分數據在他的最差比賽里順理成章地下跌了，但它們仍然反映出他作為一名得分手在短時間內進步了多少——因為東契奇和恩比德一直以來都能多次站上罰球線，但塔圖姆卻是在生涯中期才發展出了這項技能。上賽季，塔圖姆的場均罰球數還只是6.2次；這賽季，他已經能在他的最差比賽中場均獲得6.9次罰球了，在最佳比賽中更是有場均10.5次。而且，僅僅兩個賽季前，塔圖姆的兩分命中率還只有50%；現在，他在最差比賽中的兩分命中率都有50%了。
拋開得分，塔圖姆的籃板、助攻、蓋帽和搶斷數據幾乎都不受狀態起伏的影響——這是一個偉大的標志，證明任何一個不順的夜晚只會影響到他的投籃效率，而不會影響到他為隊友創造機會的能力和他的防守努力。
字母哥
最差比賽中的數據：場均23.6分，11.4籃板，5.3助攻，三項命中率43-23-59，真實命中率50%
揚尼斯曾被評為NBA中最穩定的球星，但他本賽季在最差比賽中的狀態下滑卻比以往醒目得多。他的數據看上去似乎還不錯——每支NBA球隊都會希望隊里有一個能每晚砍下24+11+5的球員，更不用說這還只是最差表現了——但卻達不到他作為兩屆MVP得主的常規水準。本賽季有六名球員場均得分超過了30分，其中，揚尼斯的最佳比賽和最差比賽的場均得分差是最大的。
本賽季場均30分以上的得分手在最佳比賽和最差比賽中的表現
而且，他的命中率在那些狀態低迷的夜晚也變得很難看。在最差比賽中，揚尼斯并不只是投丟了更多的三分球和罰球——他的兩分命中率也從最佳比賽中的64%暴跌至47%。作為對比，約基奇的兩分命中率只從69%下降到了66%。
字母哥仍然是一名特別的球員。但這種不尋常的數據起伏也幫我們解釋了為什么雄鹿的進攻正在掙扎，為什么揚尼斯正在MVP的競爭中掉隊，以及為什么他在全明星東部首發的前場三人組中顯得有些格格不入。
莫蘭特
最差比賽中的數據：場均20.9分，4.8籃板，8.4助攻，三項命中率39-22-72，真實命中率47%
莫蘭特的跳投——過去兩個賽季中，他的三分手感都是先火熱后冰涼——又一次露出了走下坡路的壞苗頭。他在最差比賽中的三分命中率（22%）比起最佳比賽（39%）下降了接近一半，兩分命中率的下降幅度也和揚尼斯的情況相當。作為參考，47%的真實命中率在本賽季只能排到全聯盟倒數第二（只比底特律的基利安-海斯高）。
然而，莫蘭特的最差比賽也伴隨著一個奇怪而獨特的正面數據：灰熊的戰績在他表現最差時（14勝5負）比他表現最好時（13勝6負）稍有提升。這僅僅是一個細微的差距，所以我不想說當孟菲斯沒有莫蘭特時反倒更有競爭力。但這意味著比起像達拉斯的東契奇這樣的球星，莫蘭特的球隊陣容深度更好，因而獲得了更多的支援。這也進一步證明了——連同灰熊上賽季莫蘭特缺陣時20勝5負的戰績一起——孟菲斯遠不是一支單核球隊。
杜蘭特
最差比賽中的數據：場均25.2分，5.9籃板，4.2助攻，三項命中率51-32-93，真實命中率62%
我在研究時發現，依賴跳投的球員比起其他球員來說——比如主要職責是搶籃板、上籃和罰球的大個子——更容易表現不穩定。但杜蘭特是個例外——盡管頻繁出手跳投，他卻一直都是聯盟中最穩定的球員之一。
縱觀籃球歷史，杜蘭特的跳投水平也許最高的，這當然讓他獲益匪淺。根據Second Spectrum的數據，過去五個賽季中，他的跳投得分超過理論預計值的程度排在聯盟第一位（在至少出手了1000次跳投的球員中，威少的這項數據排在倒數第一；揚尼斯則排在倒數第二）。其他MVP候選人即使在手感不錯時也會嘗試另外的得分方式；但對杜蘭特來說，這卻永遠也不是一件要緊的事。
本賽季的杜蘭特和以前一樣，幾乎每場比賽都能交出耀眼的得分數據，直到他扭傷了右膝內側副韌帶。只看最差比賽的話，約基奇是MVP候選人里僅有的一個投籃效率高于杜蘭特的球員。作為對比，杜蘭特在最差比賽中的真實命中率已經和利拉德、亞歷山大以及米切爾在所有比賽中的真實命中率一樣高了。
庫里
最差比賽中的數據：場均22.8分，6.1籃板，5.6助攻，三項命中率43-37-89，真實命中率58%
在最差比賽中，斯蒂芬的助攻數下降，失誤數上升，而且制造的罰球數也不如以前多了。他在傷愈歸來后的六場比賽里失去了平時的光彩；其中有五場都是“最差的”，只有一場是“最好的”。
但每次我像這樣檢視一名球員的最差比賽時，斯蒂芬的三分表現都令人賞心悅目。37%的三分命中率相比于斯蒂芬的正常水準來說確實不太好；因為他在最佳比賽中的三分命中率是46%，這賽季目前的三分命中率則是42%。然而，37%的三分命中率也跟利拉德和比爾的生涯三分命中率差不多了，比哈登和布克的生涯三分命中率還高1%。最糟糕的斯蒂芬仍然和這項運動中的任何明星射手一樣危險。
（注：文中數據截至美國時間1月24日。）
原文：Zach Kram
編譯：小行星墜落
標簽：
1月27日，攜程發布的《2023年春節旅游總結報告》顯示，今年春節，深圳游客的出境游訂單量同比去年增長近5倍。相較國內熱門景點的人山人海，
1月27日，記者從深圳市文化廣電旅游體育局獲悉，2023年春節黃金周期間(1月21日至27日)，深圳共接待游客469 25萬人次，旅游收入31 58億元，
據深圳市春運辦統計，1月15日和16日連續兩天，深圳對外發送旅客人數都在48萬左右，春運進入客流高峰期。1月15日，深圳春運對外旅客發送量達
新年音樂會是觀眾喜聞樂見的年度重要文化品牌活動，多年來已成為深圳市民跨歲迎新的例牌項目。12月30日、31日晚，深圳交響樂團將在深圳音樂
作為來深科研人員中的一員，中山大學附屬第八醫院的助理研究員郭雅婕對深圳在人才服務方面的舉措贊不絕口：我作為基礎研究人員，很希望自己
12月1日晚8點，2023年故宮年票正式開售。相比于去年，今年購票順暢了許多。據了解，2022年故宮年票發售時，因短時間內購買年票人數過多，曾
昨日，冷空氣到達，廣州氣溫逐步下降。據商超方面預測，隨著氣溫的逐漸下降，市民對于御寒類商品消費需求有所上升，不少廣州商超準備了有關
小井蓋、大民生。今年以來，深圳開展全市窨井蓋專項治理工作成效顯著。截至11月20日，全市共排查窨井蓋約350萬個，發現存在問題的窨井蓋約3
備受關注的汕汕(汕頭至汕尾)鐵路汕頭站及站區工程近日傳出最新動態：項目已順利完成工程招標工作，由中鐵建設集團有限公司中標承建。目前，
近日，由廣東省綠化委員會、廣東省林業局主辦的探秘古樹群落，領略南粵風采廣東十大最美古樹群評選活動揭曉入選名單。深圳市大鵬新區葵涌古
世界消息！涵蓋先進制造業、四新經濟
人勤春來早，實干正當時。2月1日，青島市城市更新和城市建設2023年一季度集中開工儀式舉行，青島西海岸新區在古鎮口核心區設分會場參加集中開
焦點訊息：行竊銅排下腳料被同事發現
日防夜防家賊難防！自認為眼光獨到、遍地商機，竟“看中”了自己廠里廢料箱的銅排下腳料，夾帶出廠后再轉手賣掉獲利，自以為“螞蟻搬家式”盜
當前速訊：在小程序抽中108元紅包
現金紅包變成品牌券(來源：受訪者)信網2月1日訊（記者鄭倩楠）王先生參與百事樂元小程序的“2023百事把樂帶回家”活動，邀請好友即可獲得抽獎
當前動態:施工中毀損燃氣設施 青島
信網1月31日訊（記者鄭倩楠）近日，信網獲悉，青島城建集團有限公司在“遼陽路（南京路-福州路段）交通結建工程”施工中，毀損燃氣設施一處，
環球視訊！燭光出租車愛心團隊：熱血
半島網2月1日訊（記者孫貼靜通訊員王湲湲）1月31日島城氣溫逐漸回暖，青島燭光出租車愛心團隊的8位愛心駕駛員自發來到青島市中心血站開展獻血
當前速訊：中南建設收深交所關注函：
關注函表示，中南建設于2023年1月31日披露的《2022年度業績預計虧損的公告》顯示，公司預計2022年度虧損75億元至90億元，主
每日速遞：山西：賞五彩花燈品晉味元
山西：賞五彩花燈品晉味元宵,主流媒體,山西門戶。山西新聞網是經國務院新聞辦審核批準，由山西日報報業集團主管、主辦的山西省重點新聞網站。
熱議：番禺區舉辦外貿促進新春座談會
1月31日，番禺區外貿促進新春座談會在番禺會議中心召開，進一步貫徹落實省、市、區高質量發展大會精神。區相關負責人，區政府辦、區科工商信局
山西：加強春節元宵節前后森林草原防
山西：加強春節元宵節前后森林草原防火工作,主流媒體,山西門戶。山西新聞網是經國務院新聞辦審核批準，由山西日報報業集團主管、主辦的山西省
全球新資訊：生死線_關于生死線介紹
生死線，關于生死線介紹這個很多人還不知道,我們一起來看看！1、《生死線》是人民文學出版社于2009年出版的一本圖書。2、。關于生死線到此分享
當前視訊！Haynes：海蘭德對離開掘金
名記ChirsHaynes報道，掘金替補后衛海蘭德對離開掘金隊持開放態度。Haynes報道，海蘭德想要尋求更大的角色。此前據名記Shams報道，掘金愿意送
留抵退稅指的是什么意思呢？留抵退稅
留抵退稅什么意思?留抵退稅的意思是指,當納稅人在購進貨物、無形資產或者不動產等時候支付的增值稅額大于銷售時收取的增值稅額時,可以向主
從房間布景到虛擬拍攝技術，來看兩位
電影《流浪地球2》作為2023年春節檔的“黑馬”當前已斬獲27億元的票房，該電影受到如此追捧離不開吳京、沙溢等實力派演員的傾心演繹。另一方面
天天速讀：南方深論丨深圳這項增速居
1月28日，深圳交出了2022年經濟成績單。數據顯示，2022年深圳市地區生產總值為32387 68億元，同比增長3 3%，全市規模以上工業增加值同比增長4
天天視訊！生死邊緣_關于生死邊緣介
生死邊緣，關于生死邊緣介紹這個很多人還不知道,我們一起來看看！1、《生死邊緣》是MartinMunthe由執導的恐怖片，JordiAlmeida、Jam
追夢@NBA：啥時候能把我的數據整對？
昨天勇士戰勝雷霆的比賽，追夢格林的官方統計數據是7分9籃板12助攻2搶斷0蓋帽。賽后，追夢在Instagram上曬出自己的比賽片段，認為自己應該有2
廣州發布最新體育教學指引 運動科醫
自第一波新冠感染高峰以來，不少感染者自述，在轉陰后的康復期中出現了體能下降、運動后感到不適的問題。這一情況也引起學生和家長的密切關注
【當前熱聞】生死門_關于生死門介紹
生死門，關于生死門介紹這個很多人還不知道,我們一起來看看！1、《生死門》是J R Bookwalter執導的恐怖片，PeteFerry、BogdanP
【世界新要聞】東莞“一號文”推20條
文 羊城晚報全媒體記者余寶珠2月1日，東莞市政府網站發布2023年市政府“一號文”《關于堅持以制造業當家推動實體經濟高質量發展的若干措施》。
下一年的發票能入上一年的賬嗎？跨年
下一年的發票能入上一年的賬嗎?明年發票不可以入到今年的賬里。 發票是指一切單位和個人在購銷商品、提供或接受服務以及從事其他經營活動
會計核算的基本前提包括哪些？會計核
會計核算的基本前提有哪些?會計核算的基本前提包括會計主體、持續經營、會計分期和貨幣計量。會計主體。主要是指的會計所核算以及監督的特
贊助費是什么意思屬于什么費用？贊助
您好,今天小花就為大家解答關于贊助費用屬于什么費用，贊助費相信很多小伙伴還不知道,現在讓我們一起來看看吧!1、贊助費，是指學生在非戶口
固定資產處置損益貸方表示什么？固定
固定資產處置損益貸方表示什么?固定資產處置損益借貸方向是借方減少,貸方增加。 出售、轉讓等原因造成的凈損失 借:資產處置損益 貸:固定
青島保稅區成立于哪一年啊？青島保稅
大家好，今日欣然來為大家解答以上的問題。青島保稅區，關于青島保稅區的介紹很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧!1、青島保稅港區(Qin
發行公司債券分錄怎么做？發行債券的
發行公司債券分錄怎么做?按面值發行：借：銀行存款。貸：應付債券-債券面值;按溢價發行：借：銀行存款。貸：應付債券-債券面值，應付債券-
上海房產稅征收對象有哪些人？上海房
大家好,成成來為小伙伴們解答以上問題，上海房產稅的征稅范圍，上海房產稅征收標準是多少相信這個話題很多人都不知道吧，下面大家來一起看
熱頭條丨同比增11.2%！2022年我國軟
2022年，我國軟件和信息技術服務業（下稱“軟件業”）運行穩步向好，軟件業務收入躍上十萬億元臺階，盈利能力保持穩定，軟件業務出口保持增長
最新5g手機對比評測怎么樣？5g手機性
大家好，小太來為大家解答以上問題。5G手機綜合測評TOP排行榜，5g手機哪款好用很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧!一、4500元價位：三
怎么知道筆記本能不能加內存條？筆記
怎么知道筆記本能不能加內存條?打開筆記本的后蓋就能看到有沒有內存插槽。 2、用軟件測,看有幾條內存插槽。但這個有時候不準。 3、看筆記
魔獸世界英雄榜查詢入口是什么？魔獸
您好,現在瑤瑤來為大家解答以上的問題。魔獸世界英雄榜介紹，魔獸世界英雄榜相信很多小伙伴還不知道,現在讓我們一起來看看吧!1、魔獸世界英