（原文發表于12月26日，作者是NBA作家Kirk Goldsberry，文章內容不代表譯者觀點。）
布魯克林籃網是NBA狀態最火熱的球隊，而杜蘭特則是這背后最大的原因。
(資料圖)
經歷了今年夏天的戲劇性事件之后，杜蘭特還留在籃網這個事實本身就足以令人驚訝了。當時，他甚至在自己的四年頂薪續約合同生效之前就提出了交易申請，卻又在不到兩個月之后就改變了主意。
一開始，夏天的亂局看上去好像確實影響了本賽季的籃網。他們以1勝5負開局，主教練納什也因此下課。然而，從11月1號開始，籃網打出了19勝7負的NBA最好戰績，一躍成為了東部的爭冠球隊。上周五晚上，他們擊敗了全聯盟戰績最好的密爾沃基雄鹿，拿下了過去13場比賽中的第12場勝利。
這種引人注目的轉變是在杜蘭特的領導下發生的。他正以34歲的年紀打出自己生涯的最佳攻防表現——也是常規賽MVP的有力競爭者。下面我們將講述他是如何做到這一點的。
1. 杜蘭特一如既往的杰出得分能力
作為得分手，杜蘭特仍然是籃球運動中最多才多藝的一個。他本賽季場均29.9分，也許是他自2013-14賽季以來的新高。那一年，他還是一名25歲的非凡球員，在俄克拉荷馬雷霆場均砍下32.0分，贏得了常規賽MVP。
本賽季，杜蘭特在三分線內的數據好得離譜，兩分命中率高達63%，禁區內的命中率和中投命中率也是生涯最高。
他的巔峰期與改變了NBA的跳投革命重合到了一起，但當他的幾乎所有同時代球員都在增加三分出手，削減中投出手時，他卻走上了截然相反的道路。
杜蘭特本賽季已經命中了164記兩分跳投，是NBA中最多的；相應的命中率為不可思議的59.6%，排在至少出手了100次此種跳投的30名球員中的第一位。
對于這些數據的驚人程度，即使再怎么描述也不為過。自從1996年NBA開始追蹤投籃位置以來，只有兩位球員曾經同時在中投的產量和效率上達到過這樣的水平。他們分別是喬丹和諾維茨基，但杜蘭特的數據卻比他們還要好。
杜蘭特59.6%的命中率比喬丹和諾維茨基都高了將近10個百分點——也比上賽季的自己高了5個百分點。而上賽季的杜蘭特本來已經為過去25年間的高產中投手們設定了最高標準。
杜蘭特也許不只是他自己時代的最佳中距離得分手；他也許是史上最佳的中距離得分手。
1996-97賽季以來單賽季兩分跳投命中率最高的球員（場均至少出手10次）
在一個三分無窮無盡的時代，他不僅統治了備受非議的中距離區域，而且憑借一己之力讓整個籃球世界都意識到，中投得分可以既是有效的武器，又給人帶來視覺享受。
而他做到這一點的方式是運球殺入防守腹地，在任何想出手的位置自己創造投籃機會，然后用歷史級別的命中率擊垮對手，而且常常還是在NBA最優秀的一批防守者面前。
根據Second Spectrum的數據，本賽季，當面對防守者的全力攔阻時，杜蘭特的運球后跳投命中率為55.2%，領跑2013-14賽季以來的所有單賽季至少嘗試了100次此種投籃的球員（超過了1200人次）。
籃網也因此獲得了好處。他們有全聯盟最出色的進攻，禁區外的兩分命中率為53.6%，位列NBA第一位，大幅領先以47.1%排在第二位的波士頓凱爾特人。
現代籃球的防守會優先針對籃下和三分線外，但杜蘭特和歐文卻都在它們之間的廣闊區域創造著高效的進攻。他們利用的大片空間正是大多數進攻球員和球隊所拋棄了的。
NBA如今的共識是，你不可能在禁區和三分線之間的那塊不毛之地找到高效的進攻方式，但布魯克林正把腳狠狠地跺在這種計算之上。
一次兩分跳投的平均價值在這個賽季僅為0.86分，但籃網卻平均每次能通過兩分跳投得到1.11分；在這項數據上，聯盟中的其它球隊沒有哪個能超過0.96分。
2. 攻守兼備的全新杜蘭特
這是杜蘭特的第15個NBA賽季（不算他因為跟腱傷勢而完全缺席的2019-20賽季）。他已經12次入選全明星，10次入選NBA最佳陣容。但盡管已經積累了這么多榮譽，他卻從來沒有被看作一個精英級別的防守者。他從未進入過NBA最佳防守陣容，也只有一年在年度最佳防守球員的評選中票數不為0——那是2016-17賽季，也就是他剛來到勇士的那個賽季。
圍繞杜蘭特的種種話題幾乎總是集中于他的得分上，但本賽季，他已經成為了防守端的支柱之一。
總的來說，當杜蘭特全力攔阻對手投籃時，他可以把他們的命中率限制在39.5%。據Second Spetrum統計，在至少攔阻過300次投籃的71名球員中，他的數據排名第三，但他最好的防守其實是在籃下貢獻的。
本賽季至今，共有30名NBA球員至少攔阻過200次禁區內出手。在他們之中，杜蘭特是把對手的命中率限制得最低的人——面對杜蘭特時，進攻球員的禁區內投籃命中率只有45.8%。
今年十月，納什掌舵的籃網的防守效率還只排在聯盟第29位，但從十一月開始，籃網的防守效率就上升到了聯盟第8——這對布魯克林的奪冠雄心來說是個好兆頭，因為過去的十支NBA總冠軍球隊中只有一支擁有聯盟十名開外的常規賽防守效率（2017-18賽季擁有杜蘭特的勇士，其防守效率位聯盟第11）。籃網現任主教練雅克-沃恩的確找到了能阻止對手進攻的新輪換陣容，但球隊振興防守的核心力量仍然是杜蘭特和尼古拉斯-克拉克斯頓。
在上文提到的禁區防守球員中，不僅杜蘭特排在榜首，克拉克斯頓也排在第三。盡管他們兩人的前場組合也許不是籃下最強壯或最優秀的，但這些數據表明，他們有效地保護了籃筐，也給籃網提供了曾經在納什時代最缺少的東西：一些肉眼可見的防守意識。
3. MVP的熱門人選
我們期盼從杜蘭特身上看到偉大的東西，但作為聯盟最佳球隊之一里的頂尖得分手和頂尖防守者，他最近的表現正飛速改變著人們對本賽季籃網的看法。布魯克林打得像一支爭冠球隊，杜蘭特也在首次贏得MVP獎杯的九年后第二次向它發起了沖擊。
杜蘭特唯一一次當選MVP已經是2013-14賽季的事了，那時候他才25歲，大部分時間都在打小前鋒。而現在，他在出場的大部分時間里都承擔著大前鋒和中鋒的角色。
過去三個賽季中，杜蘭特在MVP評選中只收到過一票，而且自從2016年以來就沒有進入過MVP榜前五。作為一個我們心中的長期MVP人選，作為這個時代最好的球員之一，他真的在2013-14賽季之后就沒有再成為MVP的有力爭奪者了。
杜蘭特也絕不是唯一一個這么早就被看好能贏得邁克爾-喬丹杯（常規賽MVP獎杯的新名字）的超級巨星。在本賽季ESPN的第一次非正式MVP投票中，他排在第七位，而且一張第一選票或第二選票都沒有得到。但無論如何，我們也很難想象這支籃網沒有他卻能排在東部前列的樣子——這本是休賽期大部分時間里他們都面對著的前景。
正常情況下，任何爭冠球隊里的任何一個效率奇高的超巨得分手都會成為MVP 候選人，但在籃網那出混亂肥皂劇的襯托下——杜蘭特也承認他是這場混亂的重要原因——杜蘭特本賽季的表現就尤其值得我們的關注了。
原文：Kirk Goldsberry
編譯：小行星墜落
新年音樂會是觀眾喜聞樂見的年度重要文化品牌活動，多年來已成為深圳市民跨歲迎新的例牌項目。12月30日、31日晚，深圳交響樂團將在深圳音樂
作為來深科研人員中的一員，中山大學附屬第八醫院的助理研究員郭雅婕對深圳在人才服務方面的舉措贊不絕口：我作為基礎研究人員，很希望自己
12月1日晚8點，2023年故宮年票正式開售。相比于去年，今年購票順暢了許多。據了解，2022年故宮年票發售時，因短時間內購買年票人數過多，曾
昨日，冷空氣到達，廣州氣溫逐步下降。據商超方面預測，隨著氣溫的逐漸下降，市民對于御寒類商品消費需求有所上升，不少廣州商超準備了有關
小井蓋、大民生。今年以來，深圳開展全市窨井蓋專項治理工作成效顯著。截至11月20日，全市共排查窨井蓋約350萬個，發現存在問題的窨井蓋約3
備受關注的汕汕(汕頭至汕尾)鐵路汕頭站及站區工程近日傳出最新動態：項目已順利完成工程招標工作，由中鐵建設集團有限公司中標承建。目前，
近日，由廣東省綠化委員會、廣東省林業局主辦的探秘古樹群落，領略南粵風采廣東十大最美古樹群評選活動揭曉入選名單。深圳市大鵬新區葵涌古
11月8日，深圳市第43屆市民長跑日活動在蓮花山公園舉行，來自市直機關、事業單位、體育社團的近200人參加了本次活動，市委會場和各區分會場
隨著雪季臨近，國家高山滑雪中心雪飛燕雪場也將向公眾開放。11月7日，據北京延慶奧林匹克園區小程序中發布的公告，國家高山滑雪中心雪場即
11月5日起，由深圳航運集團與深圳機場碼頭聯合運營的海上彩虹號深圳機場碼頭至前海灣觀光航線將復航。此次復航，海上彩虹號將以全新海上國
環球看熱訊：兩會好聲音丨李蛟龍代表
加快建設科技強國，實現中華民族偉大復興，必須解決科技自立自強的人才自主培養問題，而小學階段的科學教育肩負著培養科學興趣、樹立科學志向
金家嶺街道：創新舉措改善民生 解決
半島網12月29日訊（記者于千千）注民生、重視民生、保障民生、改善民生是黨和政府一切工作的出發點和落腳點，更是黨全心全意為人民服務的根本
永不打烊的熱線——青島能源96556熱線
半島網12月29日訊（記者孫貼靜通訊員呂澤浩）8年時間，24小時在線，無論工作日還是假期，無論狂風暴雨還是風雪交加，每當撥通96556熱線，電話
引項目 建園區 強服務！青島建設現
經濟日報青島12月28日訊（記者劉成）近日，青島京東方光電科技有限公司產品點亮暨量產儀式在青島西海岸新區舉行，這個京東方最大的移動顯示模
環球動態:冬日補沙
冬日，又到了海水浴場休整補沙的時候。12月29日，第三海水浴場，施工人員正在進行補沙作業。受潮汐影響，浴場往往會出現一定程度的沙子流失，
象聲詞有哪些三個字的詞語啊？描寫象
象聲詞有哪些三個字的詞語?三個字一樣的象聲詞有嗡嗡嗡、呱呱呱、達達達、轟轟轟、喃喃喃、嗖嗖嗖、乓乓乓、啪啪啪、嘎嘎嘎、咕咕咕。 象
題西林壁的題是什么意思啊？題西林壁
題西林壁的題是什么意思?《題西林壁》中題的意思是題寫,題西林壁的意思就是題寫在西林寺的墻壁上的詩。《題西林壁》全詩 橫看成嶺側成峰,
白居易的琵琶行表達了什么情感？白居
白居易的琵琶行表達了什么情感?琵琶行表達了詩人對琵琶女的深切同情,同時詩人聯想到了自己,抒發了詩人對自己無故被貶的憤懣之情。《琵琶行
孝女曹娥舍身救父的故事是什么？孝女
孝女曹娥舍身救父的故事是什么?曹娥是東漢上虞人,父親溺于江中,數日不見尸體,當時孝女曹娥年僅十四歲,晝夜沿江號哭。過了十七天,在五月五日
林書豪：我決定提前結束CBA本賽季征程
林書豪發微博表示結束CBA本賽季征程：經過很認真的考慮，并和廣州龍獅俱樂部友好協商后，我不得不遺憾的告訴球迷們，我決定提前結束這個CBA賽
世界要聞：觀察眼｜惠州應深挖文化內
近年來，惠州立足優越的生態環境和茶葉資源優勢，茶葉種植規模逐步擴大，品種逐漸改良，結構日趨優化，初步形成了博羅、惠東、龍門三大優勢茶
歐文談近期末節表現：當KD休息時 我
直播吧12月29日訊?今日NBA常規賽，籃網108-107戰勝老鷹，豪取10連勝。賽后，籃網球星歐文在接受采訪談到自己近期末節得分，歐文表示：“對我
世界實時：薩迪克-貝：迪亞洛為海斯
直播吧12月29日訊?今日NBA常規賽，活塞121-101戰勝魔術，賽后，活塞球員薩迪克-貝在接受采訪時談到兩隊之間的沖突。貝表示：“我們都是競爭者
微馬城市楊熙偌：用腳步丈量寶安，跑
整理如下：80年代初，我跟隨爺爺奶奶踏上了深圳這片熱土，15年的寶安生活、15年的跑步生涯，更充滿了訴不完、道不盡的寶安情愫。作為一名資深
天天速訊：佛山平安中心項目開工，祖
祖廟街道再添高端服務業新地標！12月28日下午，佛山平安中心項目正式開工，將打造集金融辦公、休閑購物、七星康養于一體的高端商業綜合體項目
全球快看點丨將提供人才住房1086套！
《深圳樓市早7條》總第578期①將提供人才住房1086套！光明區人才房安居鳳桐苑封頂12月28日，光明區人才房建設展暨安居鳳桐苑封頂儀式在安居鳳
天天熱議:廖述毅為全區政法干警講專
為進一步鞏固茂南區政法隊伍教育整頓成果，抓好政法隊伍建設，12月20日下午，茂南區委書記廖述毅為茂南區政法干警講專題黨課。茂南區副區長、
環球熱頭條丨2022廣州車展探館：本田
易車訊日前，在2022廣州車展開幕前夕，易車前方探館團隊拍攝到了本田e:N2概念車，該車在不久前的2022第五屆中國國際進口博覽會上全球首秀，集
守護健康！三水區人民醫院醫護人員全
近段時間，佛山市三水區人民醫院的診療壓力陡然增加，發熱患者就診人次最高翻4倍、急診患者就診人次最高翻3倍，所有醫護人員都爭分奪秒地奔波
天天觀熱點：森林狼過去10戰：戈貝爾
直播吧12月29日訊?在剛剛結束的一場NBA常規賽中，森林狼118-119不敵鵜鶘。此役，戈貝爾5投4中，2罰2中，得到10分8板2助4帽。據統計，在森林狼
全球看點：2030年廣州累計建成高標準
廣州市地處大灣區的核心位置，同時承擔著保障糧食安全和菜籃子供給保障的雙重重任。農田建設是鞏固和提高糧食生產能力、提高菜籃子產品供給能
睡前故事哄小孩短篇有哪些名字？100
睡前故事哄小孩短篇有哪些名字?狐貍和小白兔、小白馬和小花狗、小蝸牛的家。在森林里，有群小動物。其中有只小兔子不愛刷牙，還喜歡在睡覺
天天視點！@青島全市團員青年，無償
12月28日，團市委致全市廣大團員青年發出無償獻血倡議書。全市團員青年朋友們：涓滴之血匯聚生命力量，顆顆愛心點燃希望之光！無償獻血是無私
環球快訊:阿德巴約打趣：我看到斯特
今日NBA常規賽，熱火主場112-98擊退湖人。比賽中，阿德巴約面對隊友斯特魯斯完成了精彩的隔人補扣，賽后被問到這記進球，阿德巴約打趣道：“是
關于柳公權的故事都有哪些呢？柳公權
關于柳公權的故事有哪些?寫詩助人。唐武宗曾長時間對一名宮中女官生氣，后來把她召來，對柳公權說：朕對這個人很不滿意，如果能得到學士你
觀速訊丨兩會好聲音丨馬鐵民代表：支
將科技、數字的力量注入農業發展，提升農業發展水平是一些農業產業方面代表關注的重點。凱盛浩豐農業有限公司董事長馬鐵民代表此次參會，提交
字母哥成本賽季第3位砍40+20的球員
NBA常規賽，雄鹿加時113-119不敵公牛。本場，字母哥出戰42分鐘，投籃39中17，三分3中0，罰球18中11，砍下45分22籃板7助攻1搶斷。至此，字母哥
記者：難有金主挽救廣州隊 鑒于恒大
直播吧12月29日訊據記者葉慧報道，目前廣州隊的情況很難吸引新的金主，而且鑒于投資方恒大集團的強硬態度，俱樂部股改也基本無望。廣州隊降級
【天天聚看點】2022廣州車展探館：哈
易車訊日前，在2022廣州車展開幕前夕，易車前方探館團隊拍攝到了哈弗H-DOG內飾，新車未來或許會采用“獵狗”、“霹靂狗”或“閃電狗”等稱呼命
當前消息！走一走，逛一逛
12月28日，青島市南區太平路步行街上，家住附近的小女孩正在這里玩輪滑，也陸續有路人通過步行街，直接去往棧橋游玩，通行十分便利。據了解，