（譯者注：本文記者為The Ringer的美國NBA專欄記者Logan Murdock，文中內容不代表譯者觀點。）

斯蒂芬-庫里的投籃能力徹底改變了NBA，但他最大的武器可能是找尋平衡的能力。因此，即使他的勇士隊正努力從凱文-杜蘭特的離開中反彈，但當他經歷了職業生涯中最嚴重的投籃低迷以及在家庭中角色的變化時，這位兩屆MVP正在尋找重回巔峰的方法。“再想想還有什么是不可能的，”庫里說道。

在12月對陣步行者隊的上半場比賽中，勇士隊主教練史蒂夫-科爾意識到他必須和斯蒂芬-庫里談談。雖然勇士隊當時的戰績是21勝5負，和當時的NBA最佳戰績只有半個勝場的差距，但庫里對于打破雷-阿倫的三分紀錄有些操之過急，并且隊中的其他球員也都渴望著盡快幫助庫里達成這項紀錄。庫里距離雷-阿倫的三分球命中紀錄還差7個三分，隊友們都瘋狂給他喂球并急切地給他做擋拆。

庫里在前兩場比賽中的三分命中率僅為29%，他的投丟正逐漸讓球隊失去節奏。在對步行者的比賽中，庫里也執著于打破三分球紀錄：等待隊友傳球，在進攻回合中有很多倉促的出手，這也影響了勇士隊首節的表現，此時，庫里需要有人提醒他一下。

“屬于你的紀錄總會來的。”科爾在中場休息時告訴庫里。“誰在乎紀錄是今晚還是明晚誕生，又或是其他的任何一個晚上呢？”

庫里在下半場得到13分，還命中了一記追平比分的投籃。第二天晚上，他在麥迪遜廣場花園打破了紀錄，當天，雷-阿倫、前三分大賽冠軍雷吉-米勒以及庫里的父母都在現場觀看了比賽。賽后，庫里表示：“打破三分球紀錄是過去一整周的一個完美的結局。”

當科爾在2014年被勇士聘用時，他會時不時地告訴庫里，一名后衛在球場上都需要做什么工作——科爾還明確指出，什么樣的情況下可以出手投籃而什么樣的情況下不能出手。但科爾很快意識到，庫里所需要的只是偶爾的鼓勵，就像“你非常棒，但你需要時不時放松一下。”

“我只是需要跳出我固有的思維。”科爾說。“一旦我跳出了此前的固有思維，我就意識到，讓他投吧，他可以命中一些糟糕的出手，他可以打出一些令人瘋狂的進攻回合，讓他做自己吧。也許我只需要偶爾控制一下他，但事情就是這樣。”

庫里身邊的所有人都會了解到這一點：最終，庫里會找到辦法的。因為即便庫里的投籃能力徹底改變了籃球這項運動，但也許庫里最強大的武器在于他的鎮定。

“庫里有很強的自律性，但與此同時，他也給了自己極大的自由，”庫里的高中教練鮑勃-麥基洛普說。“庫里對他生活中各方面的事情有著令人難以置信的平衡力。”

這種平衡最近經受了考驗。連續五次進入總決賽后，兩個傷病纏身的賽季使勇士隊完全缺席了季后賽——其中一個賽季，庫里因左手骨折只打了5場比賽。庫里吸引了很多聚光燈，然后分享了這些關注，為的是給凱文-杜蘭特留出空間，但杜蘭特在三個賽季后就以自由球員的身份離開了勇士。盡管本賽季庫里的投籃命中率有一些波動，但賽季初期庫里的表現被視為MVP的有力競爭者，然而，庫里卻在近期經歷了他職業生涯中最嚴重的一次投籃低谷。

但勇士隊原本的藍圖并沒有受到影響—庫里，加上克萊-湯普森的幫助，以及德拉蒙德-格林和高質量的角色球員—例如安德魯-伊戈達拉—勇士隊本賽季很有可能重返總冠軍行列。此外，庫里將第8次參加全明星正賽，屬于他的傳奇生涯還在繼續。

“我一直享受當下，享受這段旅程，我喜歡投入其中的那些工作，并且我會始終如一。”庫里說道，“希望這能夠成為我在未來多年繼續保持高水平的關鍵。”

2010年2月，當時的快船球員巴朗-戴維斯即將在奧克蘭面對自己的老東家勇士隊。里克-海耶斯，當時的勇士隊助教，以低調的競爭精神提醒他的老相識（戴維斯）要小心勇士隊的這個新秀（庫里），但巴朗-戴維斯并沒有把海耶斯的話當真。

“那時的巴朗-戴維斯真的非常厲害，”海耶斯說。“我記得當時我和戴維斯聊天，他就像‘嘿，兄弟，我要對勇士隊做這個，做那個。’”而在那場勇士對陣快船的比賽中，庫里全場得到36分13助攻10籃板—庫里職業生涯的第一個三雙—然而戴維斯出手12次，投丟了11次，勇士隊最終以132-102大勝快船。

11月，庫里在布魯克林的巴克萊中心表現出了同樣的競爭力，在對陣杜蘭特的首場比賽中，他在勇士隊人員不齊整的情況下，得到37分5助攻7籃板。

德拉蒙德-格林上個月告訴我：“從比賽一開始，庫里就全神貫注。”“實際上，在整個常規賽中，有一些比賽比其他的比賽更重要，我認為那場比賽就是其中之一。”

四年前，庫里希望杜蘭特完美融入勇士隊的文化，庫里認為他們會贏得幾個冠軍并一起打到退役。庫里：“杜蘭特是我們的兄弟。”杜蘭特簽約一個月后，庫里在灣區組織了一次球隊會議，那里有寫著“超級惡人”的氣球，這表明了球迷對杜蘭特決定的強烈不滿。在球場上，杜蘭特可以打破勇士隊的進攻體系來創造他自己的投籃機會，庫里說：“對我們來說，杜蘭特不僅僅是一個被雇傭來完成得分的人。”“我們真的試圖把他融入到我們做事的方式中。”

但是，盡管贏得了兩個冠軍并三次進入總決賽，勇士隊也無法逃脫外界的質疑。更重要的是，當出現問題時，球隊會私下解決來取悅杜蘭特。杜蘭特在勇士隊的第一個賽季，格林在勇士對陣國王的比賽中和他發生了激烈的爭吵。對此，在公眾面前，格林和杜蘭特都一笑了之，還說他倆第二天一起觀看了超級碗。另外，對陣灰熊的比賽，勇士加時失利，在比賽關鍵時刻，庫里和杜蘭特無法決定誰來執行最后一攻，對此，球隊私下對所有人表示：“這并不是什么大問題。”

“對于‘這是誰的球隊？’這件事，我一點也不在乎。”庫里說道。“直截了當一點，但是那些評論都是真實的。”不斷地贏球解決了勇士隊最初的矛盾，但勇士隊的每一次訓練都會被其他人拿來分析，球隊的每個動作都會被批判，并且勇士隊的每場比賽都會被一些人認為是對籃球的褻瀆，這對杜蘭特起初美好的想法造成了很大的壓力。

庫里說：“我認為最重要的是了解外界對此的關注到底有多大。”“此外，你需要對杜蘭特來勇士隊這個巨大的決定有更多的尊重，因為一旦他做出這個決定，你就會認為我們贏球是理所應當的...你沒辦法避免來自聯盟中記者、其他球隊的評論和一些其他的事情。”

2018年11月中旬，當德拉蒙德-格林，那個在2016年幫助招募杜蘭特的人，在邊線叫杜蘭特離開這支球隊時，事情達到了崩潰的邊緣。包括庫里在內的許多人都認為，這件事導致了杜蘭特休賽期以自由球員的身份離隊。

“那個時間點也許就是表明了杜蘭特下個賽季不一定會重回球隊的時刻。”庫里說道。“有很多干擾不斷地跳出來，對此我們所有人都需要尋找問題的答案，包括杜蘭特，以及許多以他的未來為中心的事情。而那時，我們所有人還在一起努力贏得總冠軍。”

這場沖突爆發的幾個月后，庫里在紐約的機場跑道上收到了杜蘭特要離開球隊的短信，當時庫里剛從他的亞洲行中返回美國，庫里意識到他應該去紐約查看一下杜蘭特的情況，杜蘭特當時正在紐約，努力從右腿跟腱撕裂的手術中恢復。當庫里到達杜蘭特在曼哈頓的公寓時，兩人開始回憶起了過往。他們談論著在一起打球的日子，例如2010年的世界杯，當時庫里和杜蘭特第一次成為隊友。隨著聊天的不斷深入，他們開始聊起了杜蘭特休賽期的決定。“顯然，我只希望你一切都好，因為無論怎樣，作為一個成年人，當你面臨一個如此重要的決定時，你只需要做你認為適合你的事情，我來這里不是來改變你的想法的。”庫里說。“我希望杜蘭特能夠盡快回歸賽場，希望我倆都能保持高水平，并且我們會保持聯系的。因為在這個聯盟中，事情發生的很快，改變的也很快。”

勇士隊想辦法把杜蘭特的交易做成了先簽后換的形式以便得到德安吉洛-拉塞爾。但由于湯普森賽季報銷，隨后庫里和格林也相繼受傷，又迎來了全球疫情，2019-2020賽季基本上就是走個過場。賽季中期，勇士把拉塞爾交易到了森林狼，換來了安德魯-維金斯和一些選秀權，但勇士陣容中的其他人都是一些名不見經傳的球員和從未證明過自己的年輕人。

“他當時很沮喪。”科爾最近和我說。“在當時那種情況下，我們有一些迷失了，那段時間對我們來說很不容易，當時，我們只想讓球隊行駛在正確的道理上，但我們都不知道未來會發生什么。”

球場上，杜蘭特的離開意味著庫里要更多地承擔起得分的重任—在有限的空間下。2020-2021賽季，庫里的得分和出手數都達到了生涯新高，其中他場均得到32分，場均出手21.7次。球場下，勇士隊要重新確立庫里的領導地位。在前幾個賽季，勇士隊擁有像大衛-韋斯特、肖恩-利文斯頓、安德魯-伊戈達拉這樣的領袖，庫里只需要做自己，而這個賽季，庫里則需要成為球場上的首席執行官。

“很多時候，在我們投籃訓練時，都會進行一些布置或講一些對手常用的戰術，我經常看到庫里把年輕球員拉到一邊并對他們面授機宜，”科爾說。“庫里很少在全隊所有人面前發表講話，他會私下和其他球員溝通。他真的和每一個人都有一對一的聯系，并且他從來不會讓任何人感到尷尬。我認為庫里在不斷激勵隊里的其他球員，并且是以一種非常健康的方式。”

庫里在對陣籃網的比賽中的表現得益于他的領導力。喬丹-普爾—他的新秀新聞發布會在杜蘭特宣布離開勇士的6天前召開，得了17分，而2021年的首輪秀喬納森-庫明加則貢獻了一些精彩的扣籃。這是伊戈達拉的第18個賽季，他在第三節末端命中了一記壓哨。球隊的氛圍又回來了，但更重要的是，在杜蘭特離隊的三年后，庫里的勇士隊表明了他們仍然可以做到這一點。

庫里說：“對我們來說，這是一個聲明，我們是一個不同的團隊。”“我們非常棒，我們知道我們是誰，我們知道如何擊敗聯盟中最好的球隊。”

2019年，在斯坦利-考克斯收到庫里的短信時，他正在為他一年一度的捐贈物資活動做著最后的準備。說唱歌手考克斯，更為人知的名字是Mistah F.A.B.，每年都會為他所處的北奧克蘭社區捐贈背包、自行車和一些日常用品。考克斯是在庫里的新秀賽季和他相識的，考克斯很喜歡在奧克蘭中心的場邊看庫里偉大的表演，但他仍然不敢相信自己看到了什么。

“我正在收拾一些東西。”短信上寫道。

考克斯繼續收拾那些他要在北奧克蘭的第44號街區，百事可樂公園所捐贈的物品。然而，第二天早上他又收到了來自庫里的短信。

“我還有10分鐘到。”

過了幾分鐘，庫里和他的老婆阿耶莎來到了捐贈活動的現場，在接下來的幾個小時里，庫里和考克斯一起參加了5v5的比賽并擔任得分后衛。此時，孩子們都蜂擁而至，涌進了大門和球場。

“我對庫里的尊重是至高無上的。”考克斯最近在他的服裝店Dope Era中說道，這家店離勇士隊以前的訓練館只有7個街區的距離。“我對庫里的尊重超越了籃球。”

庫里早期對于奧克蘭的記憶是在杰克-倫敦街區，那時他在自己家的公寓下面做一個叫做“生活中的日常”的線上視頻節目。庫里在奧克蘭中心度過了他的前十年，直到勇士隊將主場搬到了大通中心。現在，庫里已經搬到了舊金山以南幾英里處硅谷郊區的阿瑟頓，但他與奧克蘭的聯系依然很深。

“我們所取得的一切成就，以及我對于自己成為一個NBA球員的一切認知都來源于身后奧克蘭球迷的愛。”庫里說。

但是，除了庫里和奧克蘭球迷長久而深沉的聯系外，考克斯還有一個困惑。

“我曾經是蒙塔-埃利斯的粉絲。”

在庫里被勇士隊選中之前，埃利斯是灣區球迷最喜歡的球員這件事是廣為人知的。埃利斯的得分爆炸力以及他和灣區球迷“We Believe（當年勇士隊的口號）”所引起的共鳴讓他深受當地球迷的喜愛，即便他的教練—唐-尼爾森并不覺得他是一個容易被執教的球員。

“他不是那種很容易被執教的球員。”埃利斯當時的教練尼爾森說道。“他想用自己的方式來比賽，并且他不是很想改變這種情況。我一直告訴他，‘你具備成為雙能衛所需要的所有條件，你可以成為一名優秀的控衛，如果你能夠學會觀察比賽，你能輕松地拿到8或10個助攻。’”

因此，尼爾森，一個想要執教一支能夠以快節奏比賽的勇士隊的教練，將他的注意力集中在了來自戴維森學院的一個神投手身上。

“上一個我見到的有庫里那樣技術的人是史蒂夫-納什，”尼爾森說。“我曾經認為庫里會成為下一個史蒂夫-納什。不管怎樣，庫里的技術非常好。”

尼爾森在第7順位選中了他未來的控球后衛，但是這位勇士的新人有著他自己的想法。

“庫里覺得他可以和埃利斯一起打球，”尼爾森說。“庫里說，‘我覺得我們能做到。’我曾經想交易掉埃利斯，留下庫里，然后開始重建。”

即便在埃利斯占有大量出手權的情況下，庫里仍然在最佳新秀的投票中獲得了第二多的選票。但是那個賽季勇士隊的戰績是26勝56負，在賽季結束后，尼爾森和勇士隊分道揚鑣。

“我本打算讓庫里成為一名全明星球員，”尼爾森說。“把球交給他，他會成為我最青睞的家伙，我本想圍繞他建隊，我真的覺得庫里是一名很特別的球員，對此我非常篤定。”

三個總冠軍和兩次MVP證明了尼爾森的眼光。但在布什羅德公園的圣地上—考克斯說：“庫里是我們的Rucker。”庫里不再是超級巨星，而是“Delly Bo，”這是考克斯在認識庫里不久后給他起的外號。（Delly來源于庫里的姓Wardell，Bo，是當地人的一種用法，表示他們喜歡你。）庫里已經成為了奧克蘭的傳奇，在一個被紳士二字定義的地區，庫里在選中他的球隊待了13年，盡管球隊換了地址。此外，庫里在當地貧困的社區建造了籃球場，他還在奧克蘭的社區中心拍攝了廣告，并使用當地人作為電視節目的臨時演員。對此，利拉德說：“庫里做的很對，當你真誠地待人時，別人就會為你的成就而喝彩，任何人都不會去支持一個假惺惺的人。”

2019年4月7日，當勇士隊最后一次在奧克蘭中心打常規賽時，庫里鼓勵大家最后一次在大通中心穿上印有“We Believe”標語的球衣，而勇士隊也得到了聯盟的特殊許可。“以這樣的方式結束在奧克蘭中心的最后一場比賽對我來說意義非凡。”庫里說。如今，庫里的工作地點轉移到了更有科技感的大通中心，就在庫里新家的不遠處。但當庫里在不同的地方追逐總冠軍時，他的思緒常常被拉回到那些在奧克蘭的日子。“我在球場上學到的一切，以及和勇士隊一起走過的這段旅程，都建立于奧克蘭，”庫里說，“這有點喜憂參半，因為一切都在改變和進化。”

然后，Delly Bo（庫里）做出了一個聲明。

“我們應該每個賽季都安排一場在奧克蘭進行的比賽。”庫里說。

在12月份，鮑勃-麥基洛普帶領他的球隊贏下阿拉巴馬大學，這場比賽結束沒多久，他收到了一條短信，短信上寫了一條熟悉的話。

“教練，繼續在街上睡覺。（Keep sleeping in the streets）”這條短信寫道。

這五個詞是來自傳奇教練凱文-拉夫里的格言，麥基洛普在庫里來到戴維斯學院的頭幾個月里向他灌輸了這句話：“如果你想成為一名偉大的投手，你必須愿意睡在街上，你必須愿意被鎖在房子外面。”

麥基洛普會在事情發展的不順利時用這句話來安撫庫里，麥基洛普最近通過電話告訴我：“換句話說，就是你需要放下一切。”

最近這段時間，庫里比任何時候都需要這句話的鞭策。隨著本賽季NBA全明星賽的臨近，勇士隊取得了全聯盟第二好的戰績，但是庫里在進攻端的各項表現都是他職業生涯的新低。在球場外，他也同樣需要調整，在結婚33年后，庫里的父母決定離婚，在庫里人生中最重要的時刻，人們都想看看他會如何面對家庭上的變動。在打破雷-阿倫的三分球命中紀錄后，庫里在勇士隊的替補席擁抱了他的父親，在幾分鐘后，庫里又在麥迪遜廣場花園的通道中見了他的母親并給了她一個深情的擁抱。

“在那樣的時刻，我必須確保我和他倆分別在一起，不僅僅是這種事情。”庫里說。“這就是我應對這件事情的方式，因為這對我來說真的是個很大的挑戰。”

庫里的父母一直都對孩子們的生活進行指導，作為一名父親和丈夫，在自己的父母離婚近一年后，庫里仍在努力應對新的情況。

“這對我來說的確很有挑戰性，”庫里說。“我可以表現得很生氣，就像‘你們干了這種事’。我可以用這樣的方式面對這件事，但這樣的做法不是我父母教育我的方式，我現在有的冷靜都是我的父母教給我的。”

庫里對情緒的控制在他之前的NBA生涯中多次受到考驗，例如腳踝受傷阻止了他火熱的狀態，以及在2019年手掌骨折，使他錯過了很多比賽。“第一個醫生說我需要休息四周。”庫里說，“所以我當時就覺得，沒事兒，我可以應對。”而第二次檢查顯示他需要手術，意味著為期四個月的康復。

2020-2021賽季，庫里又一次以爭冠為目標，盡管杜蘭特已經離開，湯普森也遭受了賽季末的傷勢。“莽撞的自信，”庫里說。但現實是，雖然他的個人數據創下了職業生涯新高，但勇士隊還沒有達到贏得總冠軍的水平。“我想，這給了我一個新的視角，”庫里說，“這讓我明白了做到我們曾經做的事情有多難，讓我明白了我們應該努力的方向，以及重新做到這些事情有多么難。”

在上個月的大通中心，勇士隊的一切都回來了。克萊-湯普森重返勇士隊的陣容，這是自2019年NBA總決賽以來勇士隊的球員名單上首次同時擁有湯普森、庫里、格林、伊戈達拉。在湯普森因跟腱斷裂的傷勢而做康復時，庫里曾邀請湯普森到自己的私人健身房做一些訓練并一起玩一對一游戲，所以當湯普森在對陣騎士的比賽中，迎著三人的防守上演隔扣時，庫里在邊線欣喜若狂。賽后，湯普森表示：“庫里是我的好榜樣，我們倆一起干了很多事，比如一起拿總冠軍，一起為美國隊征戰。一切都回來了，庫里是籃球史上最棒的球員之一，能夠作為他的得分后衛我感到非常榮幸。”

在庫里的職業生涯中，他已經達成了很多成績。在不到34歲的年紀，他已經拿到了足夠多的團隊榮譽（3次總冠軍，連續5次打進總決賽）和個人榮譽（2屆MVP，7屆全明星，入選NBA75大球星，并即將迎來他的第8次全明星賽）。這些榮譽會伴隨庫里一生的時光。

庫里知道自己的職業生涯已經進入了另一個階段，1月初勇士隊在達拉斯打比賽時，他看到了德克-諾維茨基的退役儀式，他拍照，觀看演講，甚至夢想著在大通中心的街區永垂不朽。

“看到整個退役儀式我感覺非常酷。為一個球隊打21個賽季，這意味著什么？我希望在我的職業生涯中也能夠達到類似的成就。”

但是，隨著幾個艱難的賽季過后，勇士重返爭冠行列，庫里要做的事情還有很多。

“再想想還有什么是不可能的。”庫里在被問及他的目標是什么時說道。

這就引起了一個問題，他還能堅持多久？

“只要上帝和我的身體告訴我，我還可以繼續。”

（伍六七）

標簽：