(資料圖)
（原文發表于1月3日，作者為ESPN的Brian Windhorst，文章內容不代表譯者觀點）
南海灘火烈鳥公園的跑道總是比邁阿密其他地方的跑道溫度高上2-3度，炎熱夏季的周五下午，這個熱到令人不適的地方通常看不見半個人影。
但是去年夏天的八周時間里，米切爾在這里，一遍又一遍地完成沖刺跑。米切爾、訓練師David Alexander和一壺水，六遍50米沖刺、五遍100米沖刺、三遍200米沖刺，最后是兩遍讓肺部燃燒起來的400米沖刺。這一套訓練計劃下來，最折磨人的是跑道溫度一直保持在38度左右的高溫。
周一晚上，騎士對上公牛的加時賽里，米切爾搶下了一個球權，盡管個人出場時間已經達到了48分鐘，他仍然跑得比場上所有人都快，沖向籃筐完成了全場22記進球中的一個。米切爾在為這場生涯之戰做最后的潤色時，他看起來比騎士和公牛隊中的任何人都要強壯，都要敏捷。
全場米切爾砍下了71分，13分是在堪稱史詩般的加時賽中得到的。自科比2006年面對猛龍爆砍令人難忘的81分后，米切爾是近17年來個人得分最高的。在這場米切爾率領騎士以143比134加時戰勝公牛的比賽里，似乎還有更多數不清的紀錄誕生，而有一個紀錄看起來比其他紀錄都更加重要。
根據ESPN的數據信息研究，米切爾間接和直接為騎士創造了99分的得分，僅次于張伯倫1962年單場100分的表現。米切爾是歷史第一位單場至少得到70分10助攻的球員，張伯倫那場比賽除了個人100分之外，還有2記助攻，意味著他間接和直接創造了104分的紀錄暫時也無人打破。
米切爾不僅殺進了張伯倫的高度，同時還打破了詹姆斯在騎士的紀錄，創下了騎士隊史最偉大的個人得分秀新的紀錄。與此同時，張伯倫并沒有做到在比賽常規時間最后三秒，故意罰丟一球，搶下籃板并完成得分，打成了一次近乎奇跡的三分進攻，將比賽逼近加時。賽后米切爾被隊友澆水慶祝，渾身濕漉漉的他說：“能和張伯倫這種前輩創下的紀錄相提并論，很令人感到慚愧。能與如此偉大的球員為伍，我實在是有些詞窮和發自內心的滿足。”
休賽期的訓練故事對于NBA最高水平的球員們來說是很常見的，但是去年夏天的訓練對于米切爾來說不僅僅是提升耐力。上賽季結束后，米切爾對爵士一整年令人失望的表現感到憤怒，對談論和隊友間的關系感到憤怒，對球隊正計劃重建并且認為放棄他會有更好的未來感到憤怒。
同時，米切爾還看到周圍一群同齡人正大放異彩。太陽的布克、灰熊的莫蘭特、凱爾特人的塔圖姆、老鷹的特雷-楊，這些人都入選了最佳陣容，而米切爾并沒有。
去年7月1日爵士送走戈貝爾后，米切爾意識到自己留在猶他州的日子也不多了，于是便取消了拉斯維加斯夏季聯賽期間加入球隊的訓練計劃，轉頭前往了邁阿密。
米切爾不知道自己的下家在哪，甚至有可能會留在爵士再打一年，但是他知道自己希望新賽季帶著不同的能量重返賽場。于是夏天的兩個月里，米切爾比以往任何時候都更加努力地訓練。即使是前往島上度假期間，他也找了一個自帶籃球場的五星級度假村。
這是一次精神、身體和情緒上的全方位凈化。
隨著一筆重磅交易落地，幾周后米切爾9月份抵達了克利夫蘭。當時騎士其實并不確定新賽季能打成什么樣，不過即使付出了三個無保護首輪和兩個首輪簽互換權的巨大代價，騎士還是很高興能通過這筆交易得到米切爾，只是這一切背后有著未知的擔憂。
米切爾真的想待在克利夫蘭嗎？他能接受和另一位加蘭這樣的得分型后衛搭檔嗎？有了爵士的那段經歷，他會擺球星架子嗎？
來到騎士后的米切爾不僅打出了令人瞠目結舌的表現，而且他的態度從一開始就是團隊為先，并且一直保持著這種態度。這也是騎士隊友們在這個神奇的夜晚圍繞在米切爾身邊，衷心地為他送上祝福的原因之一。由于加蘭和小莫布里的因傷缺陣，騎士非常渴望米切爾這種偉大的表現。整個下半場和加時賽騎士主教練比克斯塔夫都沒有讓米切爾休息過，他說：“米切爾從來不把自己凌駕于團隊之上，你怎么能不支持這樣的球員呢？今晚我們見證了籃球史上最偉大的表演之一。”
今年夏天，在米切爾前往克利夫蘭之前的最后一天訓練里，跑完最后一趟400米沖刺，訓練師亞歷山大按下了秒表——57秒。這是米切爾休賽期最美好的時光之一，他日常的身體和比賽訓練已經為新賽季做好了準備。
本賽季米切爾的場均得分創下生涯新高，兩分球、三分球和罰球命中率均是個人最佳表現。與此同時，出場時間排在聯盟前列，在加蘭繼續處理傷病問題，盧比奧正努力從前十字韌帶撕裂的傷勢中恢復過來的期間，帶領騎士隊前進。
最后，本賽季不會在一月份就蓋棺定論，這是騎士自1998年以來第一次在沒有詹姆斯的情況下沖擊季后賽，同時騎士自1993年以來，在沒有詹姆斯的情況下從未贏得過一輪季后賽系列賽。騎士在過去幾周里經歷了一段不穩定的時期，而米切爾在奉獻史詩級的得分盛宴之前，實際上處于一種低迷狀態。
這個賽季遲早會結束，米切爾整個夏天的努力訓練也終究會被遺忘。但是71分的夜晚會在未來的歲月里被銘記，這是米切爾永遠的榮耀，在這個夜晚他證明了自己是聯盟里最優秀的球員之一，這點不再會有人質疑。米切爾說：“我一直相信自己能成為聯盟最優秀的球員之一，我要求自己一定要做到。”
原文：Brain Windhorst
編譯：李太白
新年音樂會是觀眾喜聞樂見的年度重要文化品牌活動，多年來已成為深圳市民跨歲迎新的例牌項目。12月30日、31日晚，深圳交響樂團將在深圳音樂
作為來深科研人員中的一員，中山大學附屬第八醫院的助理研究員郭雅婕對深圳在人才服務方面的舉措贊不絕口：我作為基礎研究人員，很希望自己
12月1日晚8點，2023年故宮年票正式開售。相比于去年，今年購票順暢了許多。據了解，2022年故宮年票發售時，因短時間內購買年票人數過多，曾
昨日，冷空氣到達，廣州氣溫逐步下降。據商超方面預測，隨著氣溫的逐漸下降，市民對于御寒類商品消費需求有所上升，不少廣州商超準備了有關
小井蓋、大民生。今年以來，深圳開展全市窨井蓋專項治理工作成效顯著。截至11月20日，全市共排查窨井蓋約350萬個，發現存在問題的窨井蓋約3
備受關注的汕汕(汕頭至汕尾)鐵路汕頭站及站區工程近日傳出最新動態：項目已順利完成工程招標工作，由中鐵建設集團有限公司中標承建。目前，
近日，由廣東省綠化委員會、廣東省林業局主辦的探秘古樹群落，領略南粵風采廣東十大最美古樹群評選活動揭曉入選名單。深圳市大鵬新區葵涌古
11月8日，深圳市第43屆市民長跑日活動在蓮花山公園舉行，來自市直機關、事業單位、體育社團的近200人參加了本次活動，市委會場和各區分會場
隨著雪季臨近，國家高山滑雪中心雪飛燕雪場也將向公眾開放。11月7日，據北京延慶奧林匹克園區小程序中發布的公告，國家高山滑雪中心雪場即
11月5日起，由深圳航運集團與深圳機場碼頭聯合運營的海上彩虹號深圳機場碼頭至前海灣觀光航線將復航。此次復航，海上彩虹號將以全新海上國
天天精選！在國美買洗衣機兩個月不發
信網1月3日訊（記者李鑫邦）買了洗衣機卻不給發貨，退費還成了問題，近日，市民尹女士便遭遇了這一問題，她在李滄區一家“真快樂app體驗中心國
資訊：延期交房違約金給車位款抵扣券
禹洲朗庭府小區正門。(來源：信網記者谷正原攝)信網1月3日訊（記者谷正原）延期交房已經是業主不愿看到的情況，可延期后又不能按照合同約定拿
今日看點：取藥不用等，快遞送上門！
“自從知道咱醫院有中醫預防方后，我就一直喝著。年紀大了，出門不方便，來一次社區衛生服務中心，大夫給把脈、辨證好，就可以在家等著了，醫
65人！青島地鐵發布招聘公告→
青島地鐵官網近日發布《青島地鐵集團有限公司及下屬分（子）公司2022年第三批次社會招聘公告》。共招聘65人，趕緊看看有適合你的崗位么？崗位
世界快播：高三返校復課，備戰1月8日
在經歷了半個月左右的網課以后，高三學生于2023年1月3日返校復課，備戰1月8日舉行的英語高考聽力測試，高一、高二年級依然網課且準備期末考試
蜜雪冰城，奶茶不賺錢
曾有網友在脈脈上問過這樣一個問題：手上有100萬閑置資金，是在大城市買房還是回老家開個蜜雪冰城?評論區網友們爭論不休，尤其是圍繞著蜜雪
現金流量表的勾稽關系是什么啊？現金
現金流量表的勾稽關系是什么?現金流量表的勾稽關系指的是現金流量表中有關數字之間存在的,可據以相互查考、核對的關系。主要體現在表內各項
會計賬簿有哪三種分類方式呢？會計賬
會計賬簿有哪三種分類方式?會計賬簿的三種分類方式:會計賬簿按照用途,可以分為序時賬簿、分類賬簿和備查賬簿。會計賬簿按照賬頁格式,主要分
當前快播：狐戲紅塵_關于狐戲紅塵介
狐戲紅塵，關于狐戲紅塵介紹這個很多人還不知道,我們一起來看看！1、《狐戲紅塵》是2008年朝華出版社出版的圖書，作者是林家成。2、該書主要講
焦點觀察：穩定發揮！趙睿16中8拿下2
CBA常規賽，廣東102-91戰勝天津。本場比賽，廣東后衛趙睿發揮出色，首發出戰35分鐘，投籃16中8，其中三分球9中3，罰球4中3，拿到22分6籃板5助
狐惑病_關于狐惑病介紹
狐惑病，關于狐惑病介紹這個很多人還不知道,我們一起來看看！1、狐惑病是以咽喉、口腔、眼及外陰潰爛為主證，并見精神恍惚不安等為主要表現的
【天天聚看點】深圳港集裝箱累計吞吐
【深圳港集裝箱累計吞吐量首次突破3000萬標箱大關預計全球排名第四】財聯社1月4日電，深圳市交通運輸局4日發布最新數據：經初步統計，截至2022
世界球精選！深圳港集裝箱累計吞吐量
36氪獲悉，深圳發布消息，深圳市交通運輸局4日發布最新數據：經初步統計，截至2022年12月31日，深圳港集裝箱累計吞吐量達到3003 56萬標箱，同比增長4
“陽過”后咳咳咳怎么辦？東莞市中西
近期，不少新冠病毒感染者在“陽過”后都出現了咳嗽癥狀，有的甚至出現嘔吐、胸悶氣促、無法入睡等情況。對此，簡便廉驗的中醫理療方面有什么
世界快播：高三返校復課，備戰1月8日
在經歷了半個月左右的網課以后，高三學生于2023年1月3日返校復課，備戰1月8日舉行的英語高考聽力測試，高一、高二年級依然網課且準備期末考試
播報：布羅格登：SGA缺戰我們就放松
直播吧1月4日訊?今日NBA常規賽，凱爾特人117-150不敵雷霆。賽后，綠軍后衛布羅格登接受了記者采訪。談到輸球，布羅格登表示當他們得知亞歷山
亮相廣州車展 廣汽傳祺新一代GS3影
Y車評yautoshow｜把事實帶走將觀點留下｜2022年12月30日，第二十屆廣州車展正式開幕，廣汽傳祺品牌攜旗下多款車型參展，并在車展現場發布了旗下全新
焦點簡訊:狐師師日語50音圖_關于狐師
狐師師日語50音圖，關于狐師師日語50音圖介紹這個很多人還不知道,我們一起來看看！1、《狐師師日語50音圖》是2011年8月1日華東理工大學出版社
狐尾蓼_關于狐尾蓼介紹
狐尾蓼，關于狐尾蓼介紹這個很多人還不知道,我們一起來看看！1、狐尾蓼（學名：PolygonumalopecuroidesTurcz exBesser
狐峽禹斧_關于狐峽禹斧介紹
狐峽禹斧，關于狐峽禹斧介紹這個很多人還不知道,我們一起來看看！1、狐峽禹斧，積石峽，也稱孟達峽。2、禹劈積石導河之地。關于狐峽禹斧到此分
22＋6＋5！廣東后場核心爆發帶隊逆轉
1月4日，CBA常規賽繼續廝殺，廣東隊VS天津隊。賽前普遍認為廣東隊會輕松獲勝，可結果不是那樣，他們半場落后天津隊4分。下半場第三節廣東隊攻
最新：關鍵先生！福克斯末節22分+弱
NBA常規賽，國王117-115爵士。福克斯本場比賽22投15中，三分5中1，罰球8中6，砍下37分3籃板6助攻1搶斷2封蓋。末節他爆砍22分并且命中右手上籃
這是紀錄嗎？！爵士連續三場慘遭絕殺
直播吧1月4日訊?NBA常規賽，爵士115-117憾負國王。值得一提的是，爵士近三場輸球全是被絕殺，12月31號許爾特三分絕殺爵士，1月1號希羅騎馬射
環球報道:豬兒粑_關于豬兒粑介紹
豬兒粑，關于豬兒粑介紹這個很多人還不知道,我們一起來看看！1、豬兒粑是中國南方的一道美味可口又充滿趣味的傳統小吃，主要在貴州遵義、四川
觀熱點：哇！字母哥近三場場均狂攬47
直播吧1月4日訊?今日NBA常規賽，雄鹿123-113輕取奇才。本場比賽，字母哥33投20中，外加罰球16中15，砍下生涯新高的55分外加10板7助2斷！據統
天天速讀：今日綠軍輸給雷霆33分 為
NBA常規賽，綠軍客場以117-150慘敗雷霆。據數據統計，本場綠軍輸了33分，為綠軍雙探花時期（2017-18賽季至今）最多，此前最高為32分。此役，塔
助力做好新時代“僑”的文章！汕頭中
文、圖 羊城晚報全媒體記者趙映光通訊員羅輝軍陳家琦1月3日，在2023年第一個工作日，汕頭市中級人民法院即以“1號文件”的形式出臺了《關于服
廣州車展4大跑車盤點：純電車型唱主
2022年廣州車展正在如火如荼進行當中，在本屆大型國際汽車展會里面，自然有著眾多新車亮相。而其中，跑車一直是最吸引在場觀眾眼球的車型了。
紅星閃閃歌曲創作背景是什么？紅星閃
紅星閃閃歌曲創作背景是什么?紅星閃閃這首歌的背景是1934年秋,紅軍主力被迫撤離中央根據地。潘行義隨部隊轉移。臨行前,他給潘冬子留下了一
一張網承重200多公斤！防墜網兜住腳
井口六個螺栓牢牢固定，一張防墜網能承受200公斤左右的重量，一個成年人站在上面也是穩穩當當……1月3日，記者來到市北區內蒙古路上進行探訪，